Fabrizio De André - Tutte le canzoni

Pitzinnos In Sa Gherra
(Testo e Musica: L. Marielli e Fabrizio De André)
Si ses de mutria mala,
morigande in sos pensamentos,
lestra de su grecu s’ala
ispinghet ecos de lamentos,
brincas sos trabentos,
ei bessi dae su ludu,
puru si non as a ottènner bantos
proa a dare un’azudu.
No iscurtes sas muidas,
lassa puru sas peàdas.
Sa tristessa commo est luida
e de realidade aundàda.
Arantzos in bucca a sos pitzinnos
a sa muda in sa rena setzidos,
fusileddos in sa pala,
pedras in sa bertula,
issos cherent una terra:
pitzinnos in sa gherra.
Su destinu in sos isteddos
(falet subra a sos piseddos)
est drommende a bentre a chelu
(un’ateru chelu pro lentolu).
Tue brinca sos trabentos,
ei bessi dae su ludu,
puru si non as a ottener bantos
proa a dare un’azudu.
Fintzas a cando sa pena
su mundu in sas manos at aere
ischidaticche in bona lena
fortzis gia giuches su chi cheres.
Arantzos in bucca a sos pitzinnos
a sa muda in sa rena setzidos,
fusileddos in sa pala,
pedras in sa bertula,
issos cherent una terra:
pitzinnos in sa gherra.
Trenta, quaranta, cinquanta:
mitragliatrice cànta
a tenore; tutti seduti giù per terra...
Quaranta, cinquanta, cinquantuno
ferite di coltello
nel cuore.
Pitzinnos... pitzinnos...
pitzinnos in sa gherra.
Traduzione dal sardo: "Bambini Nella Guerra"
Se sei di cattivo umore,
rimestando nei pensieri,
e la veloce ala del grecale
spinge echi di lamenti,
evita i precipizi,
esci dal fango,
anche se non otterrai alcun riconoscimento
prova a dare un aiuto.
Non ascoltare i fruscii
lascia pure le impronte.
La tristezza adesso è redenta
e di realtà inondata.
Arance in bocca ai bambini
in silenzio nel terriccio seduti,
fucilini in spalla,
pietre nella bisaccia,
loro vogliono una terra:
bambini nella guerra.
Il destino nelle stelle
(scenda sopra ai bambini)
sta dormendo a pancia all’aria
(un altro cielo per lenzuolo).
Evita i precipizi,
esci dal fango,
anche se non otterrai alcun riconoscimento
prova a dare un aiuto.
Fino a quando il dolore
avrà il mondo nelle mani,
svegliati di buona lena
forse hai già quello che vuoi.
Arance in bocca ai bambini
in silenzio nel terriccio seduti,
fucilini in spalla,
pietre nella bisaccia,
loro vogliono una terra:
bambini nella guerra.
Trenta, quaranta, cinquanta:
mitragliatrice cànta
a tenore; tutti seduti giù per terra...
Quaranta, cinquanta, cinquantuno
ferite di coltello
nel cuore.
bambini... bambini...
bambini nella guerra.
TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA